独りんぼ是一个人和捉迷藏的结合 エンヴィー是嫉妒
直译是充满嫉妒的一人捉迷藏 文艺起来就是我们看到的孑然妒火
【不过我到现在还不懂这首曲子工口在哪里了... 追问
嗯……我其实想问的是，比如B站搬nico的v家相关作品通常都会保留原作品名，但惟独“独りんぼエンヴィー”的相关up全部称为“孑然妒火”而不叫比如”【初音ミク】「独りんぼエンヴィー」“这样的……嘛，可能是我较真了点，只不过是大家太喜欢这个译名了吧。 关于工口，我觉得八成是因为蛇叔跟斑马的翻唱色气太重。
追答
因为B站现在的up规定是不能使用日文的...但有时候还是很bug 有些人用日文标题投就成功了【【 好像蛇叔投得不是很早的说...以前就看人说工口了...难道是歌词么2333
声明：本文为原创，作者为 特时代，转载时请保留本声明及附带文章链接：http://www.tetimes.com/life/11234.html
